Mostrando entradas con la etiqueta A widow bird. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta A widow bird. Mostrar todas las entradas
En esta entrada han participado nuestros alumnos del 1º BC y alumnas del Ciclo Superior de Lengua de Signos.
Desde aquí, nos gustaría dar las gracias a José Miguel López Cárdenas, profesor del Departamento de Inglés, por trabajar con las alumnas el poema, a Carmen Baca Cruces, profesora del Departamento de Servicios socioculturales y a la Comunidad por su implicación en el proyecto, a las alumnas Verónica García Mira , Mº del Mar García Argos, por su magnífica interpretación mediante signos en inglés americano , a María Valverde Espinar por su bonita lectura y al grupo de Bachillerato "Los Carja" por la estupenda traducción del poema al español y su recitación.
He aquí los resultados:
Desde aquí, nos gustaría dar las gracias a José Miguel López Cárdenas, profesor del Departamento de Inglés, por trabajar con las alumnas el poema, a Carmen Baca Cruces, profesora del Departamento de Servicios socioculturales y a la Comunidad por su implicación en el proyecto, a las alumnas Verónica García Mira , Mº del Mar García Argos, por su magnífica interpretación mediante signos en inglés americano , a María Valverde Espinar por su bonita lectura y al grupo de Bachillerato "Los Carja" por la estupenda traducción del poema al español y su recitación.
He aquí los resultados:
A widow bird sate mourning for her Love
Upon a wintry bough;
The frozen wind crept on above,
The freezing stream below.
There was no leaf upon the forest bare,
No flower upon the ground,
And little motion in the air
Except the mill-wheel's sound.
---------------
Un pájaro viudo lleno de luto por su amor
sobre una rama invernal;
el viento helado se movía lentamente arriba,
el arroyo helado abajo.
No había ni una sola hoja en el bosque desnudo,
ni flores en el suelo,
y poco movimiento en el aire
salvo el sonido de la rueda del molino.
Upon a wintry bough;
The frozen wind crept on above,
The freezing stream below.
There was no leaf upon the forest bare,
No flower upon the ground,
And little motion in the air
Except the mill-wheel's sound.
---------------
Un pájaro viudo lleno de luto por su amor
sobre una rama invernal;
el viento helado se movía lentamente arriba,
el arroyo helado abajo.
No había ni una sola hoja en el bosque desnudo,
ni flores en el suelo,
y poco movimiento en el aire
salvo el sonido de la rueda del molino.
(Percy Bysshe Shelley)
In this poem Shelley tells us about deep feelings through descriptions of the world of nature. The cold, the bare trees, the lack of motion, communicate feelings of waste because a love has died.
A widow bird sate mourning for her LoveUpon a wintry bough;
The frozen wind crept on above,
The freezing stream below.
There was no leaf upon the forest bare,
No flower upon the ground,
And little motion in the air
Except the mill-wheel's sound.
Subscribe to:
Entradas (Atom)